～ ワックス直塗りの使用方法 ～
- How to Use Wax Direct Application -
スクレパーでこびり付いた汚れを剥がす。
The scraper is used to remove large dirt particles from the running surface.
こびりついた汚れがない場合は飛ばしてください。
If there is no dirt stuck to the surface, you can skip this step.
ブラッシングで滑走面溝に入った汚れを掻き出す。
Brush away any dirt that has built up in the grooves on the sliding surface.
ナイロンもしくはブロンズブラシを用いる。
可能な範囲でトップからテールにかけて一方方向にブラッシングを心掛ける。
（電動ブラシでも可）
Use a nylon or bronze brush.
Brush in one direction from the top to the tail as far as possible.
(Electric brushes are also OK.)
ワックスを擦り付け、塗っていく。
Rub wax into the running surface and spread it on.
出来る範囲でムラがないよう塗ってください。一カ所だけに大量に塗るのではなく、均一にぬる事を心掛けてください。
（可能な範囲で）
Please apply the paint evenly as much as possible. Please try to apply it evenly, rather than applying a large amount to just one area.
少し力を入れて、素早くコルクでワックスを塗り込んでください。
Move the cork quickly and apply the wax.
コルクの摩擦でワックスが滑走面に溶着します。力よりもスピードを重視しながら均一に練りこんでください。
（電動コルクも可）
The friction of the cork causes the wax to adhere to the sliding surface. Please knead it evenly while focusing on speed rather than force.
滑走面表面が光沢がでたら完成。
When the surface of the sliding surface becomes shiny, it is finished.
